注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Nihui's Blog

nihui的私人空间和日志

 
 
 

日志

 
 

KDE 文档截图要求[翻译]  

2007-06-11 21:30:16|  分类: KDE related |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
KDE 文档截图要求[翻译]

上上次翻译Klickety手册的时候,发现里面有一张截图,重新看了一下translation how-to,原来截图也是需要“汉化”的。

QUOTE:
If the documentation directory of the program contains screen shots you should produce a localized (e.g. with a translated GUI) version. KSnapshot is a useful tool for this purpose, but any application is fine as long as it can produce screen shots and save them as PNG file.
Important

You should follow the screenshots rules while creating a screenshot for the documentation.
Caution

It is important to save the localized picture under the same name as the original one in the translated DocBook directory corresponding to the applications English documentation DocBook directory (not the directory of the PO file).
以下是原文链接地址:

http://docs.kde.org/team/screenshots.php


KDE 文档截图要求
    * 仅仅使用 PNG 和 JPEG 格式(最好是 PNG)。
      不要使用 GIF,对 GIF 的使用会有以前的法律问题,并且我们的流程工具没有建立为允许它的使用。
    * 为使我们的文档有一个统一和谐的外观,请将所有的截图都用一种我们规定的主题/样式:
      窗口装饰:塑料(但尽可能截的图没有窗口装饰)
      部件样式:塑料
      颜色:KDE 默认
      背景:单调的颜色 ── 必须是白色
    * 在 72dpi 默式下创建您的截图。
      这对于截图保持文件大小比较小十分重要。
      运行在 72dpi 对于得到体积小的截图极端重要。
      用此命令启动 XFree86 4.x: startx -- -dpi 72
      您可能想要拥有一个单独的用户设置,使用这些参数,来使截图更加方便。
    * 如果您安装了 ImageMagick,那么您可以使用其 “输出” 工具来得到漂亮的截图。
      在终端下,输入 “import -depth 8 -dither <filename.png>” 并按下 Enter。如果您需要包括窗口装饰,则添加 --frame 参数。您的光标将会变成一个大叉,在您想要截图的窗口上点击,它会将其保存为 <filename.png>
      也有 KSnapShot 并且很容易配置,但是您需要自己手动在 gimp 或其它图像编辑器中将颜色深度降低至 8bpp。
    * 当保存为 PNG 时,尝试将其大小保持在 20 KB 或之下。
      当前的样式和图标有很大的色深并使用了许多颜色,所以如果您确实需要超过这个尺寸,那就做吧。
    * 截图应该存在于使用它们的 index.docbook 的相同目录层中。
      不要把它们放在子目录里。

实现这个(以及得到应用程序默认设置)最容易的方法是简简单单地创建一个新用户,在 kpersonalizer 中选择所有的默认设定,设置一种完全白色的桌面颜色,然后再也不要修改这些设置。然后当您想要截图的时候,以那位用户运行 X。

KDE Documentation Screenshots Requirements

    * Do only use PNG and JPEG (preferably PNG).
      Do NOT use GIF, there were previously legal problems with its use, and our toolchain is not set up to allow it.
    * To give our documentation a corporate look we have decided on ONE theme/style for all screenshots:
      Window decoration: Plastik (but take screenshots without window decoration if possible)
      Widget style: Plastik
      Colors: KDE Default
      Background: Flat color - Color must be white
    * Create your screenshots in 72dpi mode.
      It's very important to keep the file size down for the screenshots.
      Running at 72dpi is vital to getting small screenshots.
      Start XFree86 4.x with the following command: startx -- -dpi 72
      You might want to keep a separate user set up, using these parameters, to make taking screenshots easy.
    * If you have ImageMagick installed, you can get nice screenshots using it's "import" utility.
      In a konsole, type "import -depth 8 -dither <filename.png>" and press Enter. Add --frame if you need the window decorations included. Your cursor will change to a cross, click on the window you want to take a screenshot of, and it will be saved to <filename.png>
      There is also KSnapShot and is highly configurable, but you will need to reduce the color depth to 8bpp yourself, in gimp or some other image editor.
    * Try to keep to or under 20 KB when saved as PNG.
      The current style and icons are highly shaded and use lots of colors, so if you really need to go over this size, do so.
    * The screenshots should reside at the same directory level as the index.docbook file that uses them.
      Do not put them in a subdirectory.

The easiest way to achieve this (and to get default settings for applications) is to simply create a new user, select all defaults in kpersonalizer, set a plain white desktop colour and then never edit the settings. Then run X as that user when you want to take screenshots.
  评论这张
 
阅读(326)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017